1
00:00:01,134 --> 00:00:03,285
Cela s'est produit.

2
00:00:20,894 --> 00:00:30,154
JE NE MOURRAI JAMAIS SEUL

3
00:02:19,826 --> 00:02:21,318
Tu devrais mieux conduire.

4
00:02:28,928 --> 00:02:29,746
C'est joli.

5
00:02:30,369 --> 00:02:30,942
Quelle chose ?

6
00:02:31,471 --> 00:02:32,032
La couleur.

7
00:02:34,330 --> 00:02:35,008
C'est joli sur toi.

8
00:02:35,526 --> 00:02:38,979
Cette merde m'a coûté deux dollars en un
de ces magasins du coin de chez moi.

9
00:02:43,148 --> 00:02:44,376
Ne me regarde pas maintenant.

10
00:02:47,660 --> 00:02:49,302
Tu es vraiment un cou rouge.

11
00:02:51,211 --> 00:02:53,799
Maintenant que vous êtes tous intellectuels, vous jouez
tout va bien... Espèce de sale rat !

12
00:02:57,277 --> 00:02:59,735
Je mourrais si je devais y aller
vivre à la maison.

13
00:03:00,171 --> 00:03:02,249
Ouais, c'est trop loin... mais que dois-je savoir.

14
00:03:02,791 --> 00:03:05,409
Tu sais que je t'ai toujours défendu,
mais tu me tues.

15
00:03:05,840 --> 00:03:06,593
Eh bien, restons-en là.

16
00:03:07,450 --> 00:03:10,928
L'autre qui ne dit rien
mais je suis sûr que Caro va rester en ville.

17
00:03:11,766 --> 00:03:13,050
N'est-ce pas Caro ?

18
00:03:13,625 --> 00:03:14,790
Quelle chose ?

19
00:03:15,827 --> 00:03:16,612
que tu resteras dans la ville ?

20
00:03:17,204 --> 00:03:18,490
TU ME MANQUES DÉJÀ. Je meurs...

21
00:03:18,800 --> 00:03:22,798
Je ne sais pas. Jusqu'à ce que je termine mes études,
J'ai quatre ans pour y réfléchir.

22
00:03:23,205 --> 00:03:24,412
J'ai aussi quatre ans pour le terminer !

23
00:03:25,074 --> 00:03:27,766
Tu es terrible bébé !
Je ne sais pas comment tes parents ne te battent pas !

24
00:03:28,188 --> 00:03:28,843
Tais-toi toi !

25
00:03:29,808 --> 00:03:34,219
Caro a tout beaucoup plus clair. Elle ne peut pas
laisser sa sœur aînée passer pour une idiote.

26
00:04:33,142 --> 00:04:35,571
Je suis tout à fait honnête ici. Cette fille est devenue folle.

27
00:04:36,523 --> 00:04:42,100
Quand ai-je vu ici pour la dernière fois ? je pense que c'était
quand je suis rentré à la maison pour Pâques.

28
00:04:42,396 --> 00:04:45,270
Elle m'a dit à quel point elle était excitée
sur sa carrière.

29
00:04:45,289 --> 00:04:48,200
Ouais, je ne sais pas ce qui lui est arrivé.

30
00:04:48,296 --> 00:04:53,012
La dernière fois que je reviens en ville, je rencontre
sa cousine.

31
00:04:54,064 --> 00:05:00,274
Et elle m'a dit ça à son retour
elle l'a perdu. Elle était hors de contrôle.

32
00:05:01,112 --> 00:05:04,227
C'est la faute de ses parents. Ils ne la contrôlent pas.

33
00:05:04,874 --> 00:05:06,633
Ils sont arrivés en ville sans même le savoir
comment traverser la rue.

34
00:05:07,862 --> 00:05:09,491
Vous souvenez-vous de nous quand nous sommes arrivés là-bas !

35
00:05:10,085 --> 00:05:14,209
Nous ne savions rien. Et elle, laisse-moi te dire,
elle est complètement perdue.

36
00:05:14,486 --> 00:05:16,903
Eh bien, au moins, elle a déjà un petit ami.

37
00:05:18,601 --> 00:05:21,823
Je ne le connais pas... encore.

38
00:05:23,197 --> 00:05:27,296
Mais je mets la petite fille sur un emploi du temps
Ou elle fera ce qu'elle veut.

39
00:05:28,783 --> 00:05:30,397
Je ne te connais plus !

40
00:05:30,958 --> 00:05:31,465
Pourquoi?

41
00:05:32,811 --> 00:05:34,750
Toi avec tes piercings et tes tatouages ​​!

42
00:05:36,127 --> 00:05:38,605
Hé, c'est un tatouage !
Et je ne le montre à personne.

43
00:05:40,056 --> 00:05:41,221
Vous n'avez tout simplement pas votre place ici.

44
00:05:41,686 --> 00:05:46,747
Moira a raison, c'était l'idiot typique qui
boit deux bières et commence à se moquer.

45
00:05:47,574 --> 00:05:49,258
Elle a été hospitalisée.

46
00:05:50,963 --> 00:05:52,042
N'était-elle pas ta camarade de classe Caro ?

47
00:05:52,690 --> 00:05:53,932
Elle suivait d'autres cours.

48
00:05:54,412 --> 00:05:56,017
Désormais, toutes les jeunes filles s'intéressent à tout.

49
00:05:56,769 --> 00:05:58,622
Ensuite, n'importe qui les obtient et les utilise
et ils demandent pourquoi.

50
00:05:59,035 --> 00:05:59,746
Et comment le sais-tu.

51
00:06:30,927 --> 00:06:31,742
Nous manquons d'eau.

52
00:06:42,771 --> 00:06:43,915
TU ME MANQUES AUSSI.

53
00:07:53,896 --> 00:07:56,311
Hé, pourquoi ne pas rester un peu et
faire un pique-nique ?

54
00:07:56,403 --> 00:07:58,025
Non, nous devons y aller maintenant.

55
00:08:01,954 --> 00:08:06,191
Son nom est King... ou quelque chose comme ça.

56
00:08:06,628 --> 00:08:09,821
Comment va-t-il s'appeler ainsi !
Ce n'est pas le nom d'une personne.

57
00:08:10,178 --> 00:08:13,080
C'est quelque chose comme ça.

58
00:08:16,991 --> 00:08:19,954
"ZONE CONTRÔLÉE"
"ANIMAUX DANGEREUX"

59
00:09:03,177 --> 00:09:04,137
Léo.

60
00:09:05,598 --> 00:09:06,116
Lion!
- Quoi?

61
00:09:06,625 --> 00:09:07,080
Arrêt.

62
00:09:45,056 --> 00:09:46,502
N'allez pas trop vite.

63
00:10:11,129 --> 00:10:11,885
Qu'est-ce que c'est?

64
00:10:47,251 --> 00:10:48,650
Descendre!

65
00:11:56,926 --> 00:11:57,890
Allons-y!

66
00:13:33,886 --> 00:13:35,487
Quelqu'un sait quelle est la prochaine ville ?

67
00:13:38,050 --> 00:13:39,342
Je pense que c'est Trinidad.

68
00:13:49,804 --> 00:13:54,143
"BIENVENUE À TRINITÉ"

69
00:14:25,179 --> 00:14:26,206
Hé!

70
00:14:26,654 --> 00:14:27,226
Étaient?

71
00:14:27,521 --> 00:14:28,349
Un demi-bloc par là.

72
00:14:54,716 --> 00:14:56,441
Salut comment vas-tu?
- Bonjour

73
00:14:56,812 --> 00:14:58,052
Pouvez-vous nous dire où pouvons-nous trouver le
commissariat de police ?

74
00:14:59,158 --> 00:15:04,400
Oui, va tout droit par là, quand le
la bifurcation va à droite.

75
00:15:04,566 --> 00:15:08,000
Là, vous trouverez le centre civique.
Au-delà, vous trouverez le commissariat de police.

76
00:15:08,061 --> 00:15:09,573
Merci beaucoup
- Vous ne pouvez pas le manquer.

77
00:15:28,233 --> 00:15:29,400
Salut.
- Bonjour

78
00:15:29,773 --> 00:15:31,500
On m'a dit au commissariat
était par ici, est-ce possible ?

79
00:15:31,635 --> 00:15:34,000
J'étais juste là mais il n'y a personne là-bas maintenant.

80
00:15:34,113 --> 00:15:34,589
Comment ça se fait?

81
00:15:35,152 --> 00:15:37,966
Il y a toujours deux officiers mais ils doivent
soyez en patrouille maintenant.

82
00:15:38,444 --> 00:15:40,500
Je vous recommande de les attendre là-bas.

83
00:15:41,803 --> 00:15:42,554
Eh bien, merci.

84
00:15:43,030 --> 00:15:43,688
Je t'en prie.

85
00:15:54,046 --> 00:15:54,862
Et si on allait ailleurs ?

86
00:15:57,046 --> 00:15:59,994
Non, ce serait à la même heure.
Cela devrait également être la juridiction

87
00:16:00,000 --> 00:16:01,605
Je ne pense pas que nous aurions beaucoup de problèmes.

88
00:16:03,760 --> 00:16:05,472
Yasmin, appelle les gens !

89
00:16:07,455 --> 00:16:09,533
Si j'ai besoin d'aide, je vous appellerai.

90
00:16:09,941 --> 00:16:10,808
Je serai là.

91
00:16:13,927 --> 00:16:16,693
Ok, maintenant nous devons faire les déclarations.
Au revoir.

92
00:16:39,326 --> 00:16:44,013
Et qu'est-ce qu'il t'a demandé ?
C'est quelque chose de si stupide.

93
00:16:47,123 --> 00:16:50,779
Il m'a demandé si nous la connaissions
et où l'avons-nous trouvée.

94
00:16:51,658 --> 00:16:55,212
Je lui ai dit que je l'avais vue pour la première fois sur
station-service et rien d'autre.

95
00:19:44,582 --> 00:19:47,332
Et? Vous n'avez pas encore fini ?

96
00:19:49,560 --> 00:19:50,750
Je vais sortir pour finir de fumer.

97
00:19:57,452 --> 00:20:00,633
Nous serons à la maison vers six heures.

98
00:20:24,478 --> 00:20:25,813
Pourquoi croyiez-vous qu’ils étaient des chasseurs ?

99
00:20:26,917 --> 00:20:28,718
Dans ma ville aussi, il y a beaucoup de braconniers.

100
00:20:29,617 --> 00:20:31,641
Je ne sais pas, mais ils ne l'ont pas fait
semblent réaliser ce qu'ils ont fait.

101
00:20:33,033 --> 00:20:38,200
C'étaient sûrement des braconniers, ce sont
notre plus gros problème ici.

102
00:20:39,217 --> 00:20:40,624
Ils chassent tout ce qui est sauvage.

103
00:20:42,322 --> 00:20:47,996
Eh bien, je pense que nous avons terminé ici.
Juste quelques détails, une description.

104
00:20:48,000 --> 00:20:50,800
Je dois vous parler du camion...
- Attends une seconde, je reviens tout de suite.

105
00:21:14,589 --> 00:21:17,071
Il est le premier lieutenant en charge
de la gare.

106
00:21:18,573 --> 00:21:19,179
C'est un plaisir.

107
00:21:19,813 --> 00:21:22,244
Cette fille est celle qui a encore besoin
pour terminer sa déclaration.

108
00:21:23,154 --> 00:21:24,795
Elle dit avoir vu la voiture des suspects.

109
00:21:25,219 --> 00:21:29,150
Non, je ne l'ai pas bien vu. C'était
derrière les arbres.

110
00:21:29,721 --> 00:21:31,713
Mais tu m'as dit que c'était un camion ?
De quelle couleur était-il ?

111
00:21:31,713 --> 00:21:32,635
Je ne sais pas.

112
00:21:33,123 --> 00:21:34,679
Vous ne savez pas ?
- Je ne l'ai pas vu.

113
00:21:37,135 --> 00:21:39,820
Pour ce qu'ils m'ont dit, c'était proche
"La mochina". Par là.

114
00:21:40,259 --> 00:21:41,188
Pouvons-nous partir maintenant ?

115
00:21:41,801 --> 00:21:42,927
Vous devez encore terminer votre déclaration.

116
00:21:43,000 --> 00:21:44,229
Mais c'est tout ce que je sais.

117
00:21:45,067 --> 00:21:47,473
Mais tu dois quand même signer et le corps
doit être retiré de votre voiture.

118
00:21:49,156 --> 00:21:50,320
Laissez-les signer Sergent.

119
00:21:51,709 --> 00:21:52,323
S'il te plaît.

120
00:21:55,745 --> 00:21:57,885
C'est juste une seconde. Nous avons presque fini.

121
00:22:09,503 --> 00:22:10,394
Est prêt. Signez ici.

122
00:22:19,802 --> 00:22:20,597
Fait. tu peux y aller.

123
00:22:21,031 --> 00:22:21,687
Corvolan !

124
00:22:23,223 --> 00:22:23,805
Oui Monsieur?

125
00:22:25,230 --> 00:22:26,914
Vous avez dit que le corps était toujours dans la voiture.

126
00:22:27,846 --> 00:22:28,450
Oui Monsieur.

127
00:22:29,507 --> 00:22:30,959
Ne devrions-nous pas nous en emparer ?

128
00:22:32,590 --> 00:22:33,373
Cela pourrait être Monsieur.

129
00:22:37,679 --> 00:22:40,168
Allez enquêter sur la zone dans laquelle ils
trouvé le corps. Et si tu as le temps...

130
00:22:40,770 --> 00:22:42,517
...étudiez le sergent procédural.

131
00:22:42,979 --> 00:22:44,082
Oui Monsieur.

132
00:22:48,016 --> 00:22:48,671
S'en aller.

133
00:24:43,105 --> 00:24:44,303
Comment cela a-t-il pu arriver ?

134
00:24:45,574 --> 00:24:47,754
Tu te souviens de ce que papa disait
quand on sort chasser ?

135
00:24:48,153 --> 00:24:49,031
Vous étiez à la chasse ?

136
00:24:49,551 --> 00:24:50,906
Oui, quand nous étions petits.

137
00:24:51,477 --> 00:24:53,542
Toi plus. Je n'y suis presque jamais allé.

138
00:24:56,747 --> 00:24:59,648
Il a dit que nous ne devrions jamais retarder le
fusil de chasse avant de voir la proie.

139
00:25:02,204 --> 00:25:05,226
Et je n'ai jamais tiré avant d'être sûr de toi
allaient toucher la cible.

140
00:25:09,440 --> 00:25:11,028
N'est-ce pas le camion du policier ?

141
00:25:14,615 --> 00:25:16,045
Que devrait-il vouloir de nous ? arrêter ?

142
00:25:16,794 --> 00:25:17,524
Non!

143
00:25:18,868 --> 00:25:21,249
Le camion que j'ai vu était celui-là ! c'est eux !

144
00:25:21,300 --> 00:25:22,370
Ce sont eux !

145
00:25:24,147 --> 00:25:25,672
Plus rapide! Plus rapide! Allez!

146
00:25:28,523 --> 00:25:29,380
Cette chose ne peut pas aller plus vite !

147
00:25:31,424 --> 00:25:36,161
Maman écoute-moi, nous sommes proches de Trinidad,
nous sommes suivis.

148
00:25:38,311 --> 00:25:39,296
Arrêt!

149
00:26:03,883 --> 00:26:04,843
Que font-ils !

150
00:26:27,084 --> 00:26:29,714
Ils vont nous tuer !
Ils vont nous tuer !

151
00:26:30,626 --> 00:26:33,571
"AIDE NOUS SOMMES PROCHES DE TRINITÉ"
(Envoi d'un message à maman)

152
00:26:42,185 --> 00:26:43,781
Il faut sortir !

153
00:26:43,908 --> 00:26:44,429
Non.

154
00:26:44,651 --> 00:26:45,858
Oui, quand ils s'arrêtent, il faut courir !

155
00:26:54,467 --> 00:26:55,557
Allez, cours ! ils vont nous tuer !

156
00:27:21,524 --> 00:27:24,222
S'il vous plaît, nous ne dirons rien.
Nous devons l'emmener à l'hôpital.

157
00:27:25,974 --> 00:27:27,901
S'il vous plaît, elle a besoin de soins médicaux !

158
00:27:29,515 --> 00:27:30,182
S'il te plaît!

159
00:27:32,169 --> 00:27:32,806
Plaidoyer...

160
00:30:23,307 --> 00:30:26,842
Vous trois... par terre.

161
00:36:15,178 --> 00:36:16,257
Non!

162
00:36:21,975 --> 00:36:22,692
Déshabiller.

163
00:38:30,886 --> 00:38:31,942
Placez-vous face cachée.

164
00:39:11,811 --> 00:39:13,831
Non! Arrêt! Arrêt!

165
00:43:28,596 --> 00:43:29,775
Poste de police de Trinité.

166
00:43:31,851 --> 00:43:35,763
Oui, ils étaient là il y a quelques heures.
Oui. Quatre filles, madame.

167
00:43:36,664 --> 00:43:39,378
Quel est le prénom de sa fille ?

168
00:43:41,686 --> 00:43:44,355
Elle t'a dit que quelqu'un les suivait ?

169
00:43:46,435 --> 00:43:48,700
Bien sûr, ils auraient dû être là maintenant.

170
00:43:50,781 --> 00:43:54,096
Calmez-vous madame, calmez-vous.
Je vais patrouiller maintenant.

171
00:43:56,032 --> 00:43:58,630
Je suis presque sûr que leur voiture est tombée en panne.

172
00:44:00,886 --> 00:44:04,554
Calmez-vous madame et donnez-moi votre numéro de téléphone...

173
00:44:49,576 --> 00:44:50,836
Ne bouge pas !

174
00:44:53,115 --> 00:44:54,027
Sortons d'ici.

175
00:44:56,850 --> 00:44:58,206
Ils ne nous laisseront pas quitter cet endroit.

176
00:44:59,891 --> 00:45:01,156
C'est un piège.

177
00:46:12,501 --> 00:46:14,311
Allez, habille-toi.

178
00:47:47,243 --> 00:47:48,126
Allons-y.

179
00:47:50,306 --> 00:47:51,048
Vers où ?

180
00:47:55,079 --> 00:47:57,337
Le camion est parti par là...

181
00:55:24,843 --> 00:55:26,981
Allez par là, le sol y est plus meuble.

182
00:55:27,776 --> 00:55:29,693
N'y a-t-il pas trop près de la route ?

183
00:55:33,493 --> 00:55:34,780
Que fait cet imbécile ici ?

184
00:55:42,951 --> 00:55:44,243
Prenez soin de lui.

185
00:55:47,626 --> 00:55:48,440
Faites-le partir.

186
00:56:08,729 --> 00:56:11,071
Sergent, que faites-vous ici ?

187
00:56:11,788 --> 00:56:16,158
J'allais à la cabane. Tu sais,
les braconniers avaient l'habitude d'y aller...

188
00:56:16,694 --> 00:56:19,454
...et avec ce cas de la fille qui est morte, je pensais...

189
00:56:19,908 --> 00:56:23,939
Non, ça va. je viens d'être là
et il n'y avait personne sur place.

190
00:56:26,899 --> 00:56:34,103
Ces garçons... S'ils font quelque chose, vous savez.
Leurs parents les protégeront toujours...

191
00:56:34,824 --> 00:56:37,520
Mais tu sais...

192
00:56:41,976 --> 00:56:44,199
De quoi tu parles, sergent ?

193
00:56:47,991 --> 00:56:49,833
A quoi penses-tu ?

194
00:56:50,702 --> 00:56:54,157
Si vous avez quelque chose à dire, dites-le.
Si vous ne le faites pas, foutez le camp d'ici.

195
00:57:01,864 --> 00:57:03,230
L'avez-vous eu ?

196
01:00:31,753 --> 01:00:33,630
Que faites-vous ici?

197
01:00:35,111 --> 01:00:35,833
Je...

198
01:01:05,098 --> 01:01:06,432
Restez ici avec ces deux-là.

199
01:01:08,712 --> 01:01:11,020
Nous emmènerons les cadavres là où nous allions.

200
01:01:15,782 --> 01:01:19,186
Quand nous reviendrons ici, nous le ferons
emmène ces deux-là ailleurs.

201
01:01:20,687 --> 01:01:22,924
Nous ne devrions pas les laisser tous ensemble.

202
01:08:15,171 --> 01:08:16,793
J'ai rêvé qu'il pleuvait.

203
01:08:23,517 --> 01:08:24,810
C'est quoi ce bruit ?

204
01:08:25,017 --> 01:08:25,631
Je ne sais pas.

205
01:10:55,266 --> 01:10:56,908
C'est l'hôtel abandonné.

206
01:11:00,323 --> 01:11:04,672
La route est proche... partez.

207
01:11:08,281 --> 01:11:08,926
S'en aller.

208
01:17:27,630 --> 01:17:28,805
Où est l'arme ?

209
01:20:26,216 --> 01:20:30,012
DANGER : ANIMAUX SAUVAGES.